Sichuanese characters
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (October 2023) Click [show] for important translation instructions.
- View a machine-translated version of the Chinese article.
- Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
- Consider adding a topic to this template: there are already 342 articles in the main category, and specifying
|topic=will aid in categorization. - Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
- You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is
Content in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:四川方言字]]; see its history for attribution. - You may also add the template
{{Translated|zh|四川方言字}}to the talk page. - For more guidance, see Wikipedia:Translation.
Sichuanese characters (Chinese: 四川方言字; Sichuanese Pinyin: Si4cuan1 Fang1yan2zi4; pinyin: Sìchuān Fāngyánzì) are those Chinese characters used only in written Sichuanese. Sichuanese characters are often created as ideogrammatic compound characters (会意字) or phono-semantic compound characters (形声字).[1]
For example, in Sichuanese 𨈓 (Sichuanese Pinyin: nang1) means "thin", and it is created in ideogrammatic compounds as shown in the table below:
| 身(body) + 小(small) = 𨈓 |
| small body → thin |
Furthermore, 㧯 (Sichuanese Pinyin: nao3), which means 'to lift" in Sichuanese, is created as a phono-semantic compound character as shown in the table below:
| Determinative | Rebus | Compound |
|---|---|---|
| 扌 hand | 老 nao3 | 㧯 nao3 "to lift with hand" |
Examples
| Sichuanese character | Sichuanese Pinyin | meaning | Standard Chinese character with similar meaning |
|---|---|---|---|
| 𢭃 | dou4 | to compose | 拼 |
| 搣 | mie3 | to tear | 掰 |
| 𤆺 | kong3 | a local way to cook | none |
| 𠵫 | ngang3 | loud | 响 |
| 𨃅[2] | bai1 | lame | 瘸 |
| 𨈓 | nang1 | thin | 瘦 |
| 𤆵 | pa1 | soft | 软 |
| 朒 | ga3 | meat | 肉 |
| 奓 | za1 | open | 张 |
| 㮟 | ka1 or qia1 | to jam into | 塞 |
| 𣲩 | pa2 | a local quantifier | 滩 |
| 㞎 | ba3 | excrement | 屎 |
| 𧿨[2] | ban3 | to struggle | 挣扎 |
| 𧽤 | biao1 | to run fast | none |
| 𢱟 | can3 | to slap | 扇 |
| 𢲵 | cao4 | to stir | 搅 |
| 𡘧 | ka2 or qia2 | to step across | 跨 |
| 㩳 | song3 | to push | 推 |
| 𰀆 | gu1 | to crouch | 蹲 |
| 𰍧𰍨 | din1ga1 | small | 小 |
| 㥑 | ngou4 | to irritate, to become irritated, to become broken-hearted | 气 |
| 餈 | ci2 | a local dessert | none |
References
- ^ 梁东汉 (1959). "第一章第四节：在方言基础上产生的方言文字". 《汉字的结构及其流变》. 上海教育出版社.
- ^ a b 赵振铎 (2001). "收字杂议". 《字典论》. 上海辞书出版社. ISBN 7-5326-0808-5.
- v
- t
- e
Sichuanese
- Chengdu-Chongqing
- Minjiang
- Leshan
- Zigong
- Sichuanese characters
- Sichuanese Pinyin
- Sichuanese Standard Chinese
- Sichuanese people
- Sichuan
- Chongqing
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Major groups |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Standard forms | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Phonology | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Grammar | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Idioms | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Input | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| History |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Literary forms |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Scripts |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | This writing system–related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |
- v
- t
- e
