Schweizeritalienska
| Schweizeritalienska | |
| Region |  Schweiz |
|---|---|
| Språkfamilj | Indoeuropeiska språk
|
Skriftsystem | latinska alfabetet |
| Officiell status | |
| Officiellt språk i | Schweiz (som italienska) |
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | – |
 Regioner i Schweiz där italienska talas i. | |
Schweizeritalienska (italienska italiano svizzera) är en italiensk dialekt som talas i Schweiz. Språket har varit officiellt på federal nivå sedan 1848.[1]
Cirka 350 000 personer talar italienska i Schweiz, mestadels i Ticino och i södra delar av Graubünden.[2] Omkring 8 procent av befolkningen har italienska som modersmål och 42 procent beräknas kunna lite italienska.[3] Ticino är den enda kantonen i Schweiz där italienska är det mest talade språket. Detta har lett till att personer i Ticino kan ha en typ av identitetskris mellan Schweiz och Italien.[4].
Skillnader till standarditalienska
Gällande fonologi liknar schweizeritalienska mest italienska dialekter i Lombardiet.[1]
De största skillnaderna mellan standarditalienska och schweizeritalienska finns i lexikon:[5]
| Schweizeritalienska | Standarditalienska | Svenska |
|---|---|---|
| attinenza | provenienza | ursprung |
| autopostale | pullman | buss |
| natel | cellulare | mobiltelefon |
| azione | offerta | erbjudande |
| germanico | tedesco | tysk |
| bilux | abbaglianti | strålkastare |
| servisol | self service | självbetjäning |
| comandare | ordinare | beställa |
| licenziato | laureato | utexaminerad |
Italiensk media i Schweiz
Det italienskspråkiga public service-bolaget i Schweiz är Radiotelevisione svizzera (RSI) som har två TV-kanaler och tre radiokanaler.
Några viktiga tidningar på italienska i Schweiz är:[6]
- Corriere del Ticino
- laRegione Ticino
- Il Grigione Ticino
- Ticionline tio
Källor
- ^ [a b] ”Svizzera, italiano di in "Enciclopedia dell'Italiano"” (på it-IT). www.treccani.it. https://www.treccani.it/enciclopedia/italiano-di-svizzera_(Enciclopedia-dell%27Italiano). Läst 22 oktober 2020.
- ^ ”Everything you need to know about Swiss Italian, Switzerland's third language”. www.thelocal.ch. https://www.thelocal.ch/20170704/guide-swiss-italian-switzerland-language-dialect-vocabulary. Läst 22 oktober 2020.
- ^ ”Italiano in Svizzera, una lingua diffusa e che resta - TVS tvsvizzera.it”. www.tvsvizzera.it. https://www.tvsvizzera.it/tvs/qui-svizzera/statistica_italiano-in-svizzera--una-lingua-diffusa-e-che-resta/45413618. Läst 22 oktober 2020.
- ^ ”Italian Swiss... or Swiss Italians?” (på engelska). SWI swissinfo.ch. https://www.swissinfo.ch/eng/italian-swiss----or-swiss-italians-/6795750. Läst 22 oktober 2020.
- ^ ”ITALIAN vs SWISS ITALIAN | Lexical differences” (på engelska). Andrea Ripamonti. 11 september 2017. https://www.youtube.com/watch?v=i56FSfNcvFo. Läst 22 oktober 2020.
- ^ ”Swiss Newspapers : Swiss News Sites”. www.w3newspapers.com. https://www.w3newspapers.com/switzerland/. Läst 22 oktober 2020.
