Kayah li

Kayah li (ꤊꤢꤛꤢꤟ ꤜꤤ) är ett skriftsystem som används för att skriva kayahspråken öst-kayah li och väst-kayah li som är medlemmar av den karenska grenen av den sinotibetanska språkfamiljen. De är också kända som röd karen och karenni. Öst-kayah li talas av runt 360 000 personer och väst-kayah li av runt 210 000, mestadels i kayah- och karen-staterna i Myanmar men också i Thailand.

Historia

Skriften skapades av Htae Bu Phae i mars 1962, delvis som ett svar på att ortografier baserade på det latinska alfabetet hade börjat dyka upp efter år 1950. Den lärs ut i flyktingläger i Thailand. Kayah lis släktskap med de brahmiska skrifterna kan ses i dess bokstavsordning och i formen på den del tecken även om de flesta av dem utvecklats självständigt. Åtminstone nio av tecknen bär ett släktskap till den burmesiska skriften.

Beskrivning

Till skillnad från den burmesiska skriften är kayah li ett äkta alfabet eftersom konsonant-tecknen inte har någon medföljande vokal. Fyra av vokalerna skrivs med egna tecken, övriga med en kombination av tecknet för a och ett diakritiskt tecken. De diakritiska tecknen kan också kombineras med tecknet för ơ för att representera ljud som förekommer i lånord. Vidare finns det också tre diakritiska tecken som används för att markera ordtoner. Till skillnad från vokaldiakriterna, som skrivs ovanför bastecknet, skrivs dessa undertill.

Vokaler

ꤢ	ꤣ	ꤤ	ꤥ	ꤢꤦ	ꤢꤧ	ꤢꤨ	ꤢꤩ	ꤢꤪ
a	ơ	i	ô	ư	e	u	ê	o
[a]	[ɤ]	[i]	[o]	[ɯ]	[ɛ]	[u]	[e]	[ɔ]

Vokaler för lånord

ꤣꤦ	ꤣꤧ	ꤣꤨ	ꤣꤩ	ꤣꤪ
ơư	ưe	ơu	ơê	ơo
[ɤɯ]	[ɯɛ]	[ɤu]	[ɤe]	[ɤɔ]

Tonmarkörer

ꤢ꤫	ꤢ꤬	ꤢ꤭
hög	låg	medel

Konsonanter

ꤊ	ꤋ	ꤌ	ꤍ	ꤎ	ꤏ	ꤐ	ꤑ
k	kh	g	ng	s	sh	zh	ny
[k]	[kʰ]	[g]	[ŋ]	[s]	[sʰ]	[ʑ]	[ɲ]
ꤒ	ꤓ	ꤔ	ꤕ	ꤖ	ꤗ	ꤘ	ꤙ
t	ht	n	p	ph	m	d	b
[t]	[tʰ]	[n]	[p]	[pʰ]	[m]	[d]	[b]
ꤚ	ꤛ	ꤜ	ꤝ	ꤞ	ꤟ	ꤠ	ꤡ
r	y	l	w	th	h	v	c
[r]	[j]	[l]	[w]	[ɕ,θ,s]	[h]	[v]	[tɕ]

Siffror

꤀	꤁	꤂	꤃	꤄	꤅	꤆	꤇	꤈	꤉
0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Datoranvändning

I Unicode har kayah li tilldelats kodpunkterna U+A900–U+A92F.

Källor

Michael Everson (9 mars 2006). ”Proposal for encoding the Kayah Li script in the BMP of the UCS” (på engelska) (PDF). Working Group Document. International Organization for Standardization. http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3038.pdf. Läst 25 januari 2010.