Penterjemahan Al-Quran
Sebahagian dari siri mengenai |
القرءان الکريم al-Quranul Karim |
---|
![]() |
Teks
|
Mengaji
|
Terjemahan
|
Sejarah
|
Berkaitan
|
|
|
Penterjemahan Al-Quran merupakan satu proses di mana kitab suci orang Islam ini diterjemahkan ke pelbagai bahasa selain bahasa Arab. Terjemahan-terjemahan al-Quran ini amat popular di kalangan orang Islam dan orang bukan Islam yang tidak dapat memahami bahasa Arab yang digunakan di dalam al-Quran. Biasanya teks asal bahasa Arab masih kekal dalam terjemahan-terjemahan ini.
Bahasa
Peringkat Nusantara
Jenis bahasa baku | Penterjemah | Tahun |
Bahasa Melayu Umum | ![]() ![]() ![]() | Kurun Ke-17 1928 1995 |
khusus dalam baku Malaysia | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1968 1972 1979 1990 1996 1999 |
khusus dalam baku Indonesia | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1961 1961 1961 1962 1962 1963 1963 1974 1977 1978 ? ? ? |
Bahasa Lain
Berikut merupakan senarai bahasa yang diterjemahkan dengan tahun penterjemahannya.
Bahasa | Penterjemah | Tahun |
Aceh | ![]() | 1995 |
Afrikaans | ![]() ![]() ![]() ![]() | 1960 1960 1961 ? |
Albania | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1985 1985 1992 1990 ? |
Amhara | ![]() | 1969 |
Armenia | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1904 1911 1912 2003 2003 2003 |
Arragonia | ![]() | Kurun ke-15 |
Ashanti | ![]() | ? |
Assam | ![]() ![]() ![]() | 1970 1994 ? |
Azerbaijan | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1908 1989 2004 ? ? ? |
Balti | ![]() | 1995 |
Baluchi | ![]() ![]() | 1911 1982 |
Bambara | ![]() | ? |
Belanda | ![]() ![]() ![]() ![]() | 1859 1931 2000 |
Bengali | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1881 1966 1969 1970 1986 1988 1997 ? |
Bosnia | ![]() ![]() ![]() ![]() | 1937 1977 2004 ? |
Brahui | ![]() ![]() | 1916 ? |
Bugis | ![]() ![]() ![]() | 1982 1982 1994 |
Bulgaria | ![]() ![]() ![]() | 1993 1997 ? |
Burma | ![]() ![]() | 1999 ? |
Catalonia | ![]() ![]() ![]() | 2001 2001 2001 |
Cebuano | ![]() | 1991 |
Chewa | ![]() ![]() | 1998 ? |
Cina | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | Kurun ke-19 1958 1986 1988 1990 1993 2005 ? ? ? |
Comoros | ![]() | 1996 |
Creole Mauritius | ![]() | 1979 |
Croatia | ![]() ![]() ![]() ![]() | 1969 1969 1975 1989 |
Czech | ![]() ![]() ![]() ![]() | 1912 1938 1972 ? |
Denmark | ![]() ![]() | 1967 2006 |
Divehi | ![]() ![]() | 1975 2010 |
Esperanto | ![]() ![]() ![]() ![]() | 1914 1970 ? ? |
Estonia | ![]() | 2006 |
Fiji | ![]() | ? |
Finland | ![]() ![]() | 1942 1957 |
Fulani | ![]() ![]() | 2003 ? |
Gaelic (Scotland) | ![]() | 2008 |
Georgia | ![]() ![]() | 1991 |
Gipsi | ![]() ![]() ![]() | 2005 ? |
Gorontalo | ![]() | 2008 |
Gujerati | ![]() ![]() ![]() | 1925 2004 2004 |
Gujuri | ![]() ![]() | 2003 2003 |
Hausa | ![]() ![]() ![]() | 1979 1988 1989 |
Hindi | ![]() ![]() ![]() ![]() | 1915 1935 1966 ? |
Hungary | ![]() ![]() ![]() | 1831 1854 1987 |
Iban | ![]() | 2006 |
Ibrani | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1630 1757 1857 1936 1971 1988 ? |
Iceland | ![]() | 2003 |
Igbo | ![]() | ? |
Inggeris | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1649 1734 1861 1880 1917 1930 1934 1955 1956 1960 1981 1985 1989 1989 1997 1997 2000 2001 2001 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? |
Iranon | ![]() | ? |
Itali | ![]() ![]() ![]() | 1547 1975 2005 |
Jawa | ![]() ![]() ![]() ![]() | 1913 1964 ? ? |
Jepun | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1930 1938 1938 1972 1982 1984 ? |
Jerman | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1775 1888 1901 1916 1939 1960 1966 1987 1989 1998 1999 2000 ? ? |
Kannada | ![]() ![]() | 1978 2005 |
Kanuri | ![]() | 1995 |
Kashmir | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1887 1981 1986 2003 ? |
Kazakh | ![]() ![]() | 2001 ? |
Khmer | ![]() ![]() | 2004 ? |
Kikuyu | ![]() | ? |
Korea | ![]() ![]() ![]() ![]() | 1971 1999 2005 ? |
Kurdis | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1968 1969 1980 1994 2001 ? ? |
Kyrgyz | ![]() ![]() ![]() | 2001 2001 2001 |
Latin | ![]() ![]() ![]() | 1143 1543 1698 |
Latvia | ![]() | 1991 |
Lithuania | ![]() | 1989 |
Luganda | ![]() | 1973 |
Macedonia | ![]() | ? |
Madura | ![]() | ? |
Maguindanao | ![]() | 2007 |
Makassar | ![]() ![]() | 1856 1861 |
Malayalam | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1970 1997 1998 1998 ? ? ? |
Mandar | ![]() | ? |
Mande | ![]() | ? |
Mandinka | ![]() ![]() ![]() | 2006 ? |
Manipuri | ![]() | ? |
Maranao | ![]() ![]() ![]() | 1979 1985 1987 |
Marathi | ![]() ![]() ![]() | 1916 1994 ? |
Mongol | ![]() | 2007 |
Nepal | ![]() | 2008 |
Norway | ![]() | 1980 |
Oriya | ![]() | ? |
Oromo | ![]() | ? |
Papiamento | ![]() | 2007 |
Parsi | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | abad ke-7 1940 1963 2000 2003 ? ? ? ? |
Pashtun | ![]() ![]() ![]() ![]() | 1906 1944 ? ? |
Perancis | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1647 1787 1950 1959 1967 1990 1995 1995 1998 2001 |
Poland | ![]() ![]() | 1858 1986 |
Portugis | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1964 1975 1978 1979 2001 2005 |
Punjabi | ![]() ![]() ![]() | 1903 1932 1998 |
Romania | ![]() ![]() | 1912 2000 |
Rusia | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1716 1790 1877 1990 1995 1997 1997 2004 ? ? |
Sanskrit | ![]() ![]() ![]() | 1897 1932 1984 |
Sepanyol | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1844 1872 1875 1907 1931 1945 1945 1951 1953 1953 1953 1979 1997 1998 ? ? |
Serbia | ![]() | 1895 |
Sindhi | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1867 1870 1889 1909 1932 1953 1962 1978 1994 |
Sinhala | ![]() ![]() ![]() ![]() | 1961 1961 1961 1986 |
Siraiki | ![]() | 2003 |
Slovak | ![]() | 1881 |
Somali | ![]() | 1991 |
Songhay | ![]() | 1989 |
Sunda[7] | ![]() ![]() ![]() ![]() | 1964 1965 1965 1965 |
Swahili | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1923 1953 1967 1969 1990 ? |
Sweden | ![]() ![]() ![]() ![]() | 1843 1872 1917 1998 |
Syria Kuno | ![]() | 1925 |
Tagalog | ![]() ![]() | ? ? |
Tajik | ![]() | 1998 |
Tamazight | ![]() ![]() ![]() ![]() | 1998 2003 2007 |
Tamil | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1879 1881 1911 1937 1943 1969 1992 1992 1992 ? ? |
Tatar | ![]() ![]() ![]() | 2001 2002 ? |
Telugu | ![]() ![]() | 1930 1948 |
Thai | ![]() ![]() ![]() ![]() | 1968 1971 ? ? |
Tigrinya | ![]() | ? |
Tonga | ![]() | 1989 |
Tuareg (Tamasheq) | ![]() | 1989 |
Turki | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1900 1932 1989 1990 1995 2004 ? ? ? |
Turkmen | ![]() | ? |
Tuvalu | ![]() | ? |
Ukraine | ![]() | 2009 |
Urdu | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1776 1922 2000 2005 ? ? ? ? ? ? ? ? ? |
Uyghur | ![]() ![]() | ? ? |
Uzbek | ![]() ![]() ![]() ![]() | 1955 2001 2004 ? |
Vietnam | ![]() ![]() | 1993 1997 |
Wolof | ![]() ![]() | 1997 ? |
Xhosa | ![]() | 2007 |
Yiddish | ![]() | ? |
Yoruba | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 1906 1973 1973 1973 ? |
Yunani | ![]() ![]() ![]() ![]() | 1878 1969 1980 ? |
Zulu | ![]() ![]() ![]() | 1980 2007 ? |
Mazhab dan fahaman penterjemah
Ahlus Sunnah wal Jamaah
Abdul Majid Daryabandi (Inggeris)
Abdullah Yusuf Ali (Inggeris)
Elmir Kuliev (Rusia)
Helmi Mohammed Ibrahim Nasr (Portugis)
Józef Bielawski (Poland)
Mohammed Knut Bernström (Swedish)
Mohammed Marmeduke Pickthall (Inggeris)
Muhammad Asad (Inggeris)
Muhammad Hamidullah (Inggeris, Jerman, Perancis)
Muhammad Muhsin Khan (Inggeris)
Sayyid Abul Ala Maududi (Urdu)
Shah Waliullah (Parsi, Urdu)
Valeriia Porokhova (Rusia)
Zohurul Hoque (Assam, Bengali, Inggeris)
Syiah
Ahmed Ali (Inggeris)
Husein Muhammed (Kurdis)
Mohammed Hameed Shakir (Inggeris)
Muhammad Sarwar (Inggeris)
Tahereh Safarzadeh (Inggeris, Parsi)
Islam Liberal
Malek Chebel (Perancis)
Ahli Al-Quran
Othman Ali (Melayu)
Qadiani
Abdülgaffar Han (Turki)
Abdul Salam Madsen (Denmark)
Antonio Carrillo Robles (Sepanyol)
Džemaluddin Čaušević (Croatia)
Hafiz Muhammed Pandža (Croatia)
Kaluta Amri Abedi (Swahili)
Lubna Taki (Fiji)
Maulana Muhammad Ali (Inggeris, Urdu)
Maulana Sadr-ud-din (Jerman)
Maulvi Sher Ali (Inggeris)
Mirza Tahir Ahmad (Kashmir, Siraiki, Urdu)
Mohammed Yusuf (Kannada)
Mubarak Ahmad Ahmadi (Swahili)
Muhammad Yusuf (Sanskrit)
Muhammad Zakaria Khan (Albania)
Nasir Ahmad (Belanda)
Omer Riza Dogrul (Turki)
Zakariya Kizito (Luganda)
Zhou Zhongxi (Cina)
United Submitters International
Rashad Khalifa (Inggeris)
Penterjemah bukan Islam
Buddha
Rosan Yoshida (Jepun)
Hindu
Garish Chandra Sen (Bengali)
Kristian (Katolik)
Ahmad Shah Masihi (Hindi)
Andre du Ryer (Perancis)
Robert of Ketton (Latin)
Kristian (Protestan)
Theodor Bibliander (Latin)
Yahudi
Aharon Ben-Shemesh (Ibrani)
André Chouraqui (Perancis)
H. Reckendorf (Ibrani)
Nessim Joseph Dawood (Inggeris)
Yossef Yo'el Rivlin (Ibrani)
Rujukan
- ^ (Melayu) Tafsir al-Quran di Nusantara : kajian terhadap `Tafsir harian al-Quran al-Karim' karya Haji Abdullah Abbas Nasution.[pautan mati kekal]
- ^ Tafsir pimpinan Ar - Rahman kepada pengertian Al - Quran : (30 juz) / ditrjemah serta diberi penjelasan oleh Sheikh Abdullah Basmeih ; disemak dan disahkan oleh Muhammad Noor bin Haji Ibrahim.[pautan mati kekal]
- ^ P3KI Luncurkan Alquran Terjemahan Bahasa Aceh
- ^ Kembalikan Budaya dengan Al-Qur'an
- ^ Tafsir Al-Qur'an Bahasa Bugis
- ^ "Tashih Al-Qur'an Madura Molor". Diarkibkan daripada yang asal pada 2016-03-08. Dicapai pada 2011-05-27.
- ^ Al-Qur'an dan Tafsir Sunda
Pautan luar
- Al Quran Translation Listen & Translation Quran in Arabic, Urdu, Indonesia, French, Germany, Spanish, Bosnian, English.
- http://www.alagr.com (Terjemahan Al-Quran dalam 38 bahasa)
- http://www.quranm.multicom.ba/ Diarkibkan 2007-02-04 di Wayback Machine
- http://www.kuran.gen.tr/ (Terjemahan Al-Quran dalam Bahasa Turki, Sepanyol, Jerman, Perancis, Itali, Rusia, Belanda, Finland, Inggeris, Azerbaijan, Jepun, Cina, Korea, Melayu, Indonesia, Bosnia, Swahili, Portugis, Poland dan Albania)
- http://vertika.dynu.com/iquran/ Diarkibkan 2006-02-18 di Wayback Machine (Terjemahan Al-Quran [iQuran] dalam Bahasa Malaysia dan Inggeris)
- http://www.al-islam.com
- http://www.tafsir.com (Tafsir Ibn Kathir)
- George Grigore, Les contraires - al-aDdad - dans le Coran et leur equivalence dans les traductions, Bucarest, 2004