バルバラ・カッサン

バルバラ・カッサン（Barbara Cassin, 1947年10月24日 - ）は、フランスの文献学者、哲学者。1947年にブローニュ＝ビヤンクールに生まれた。

ジャック・デリダが創設した国際哲学コレージュのディレクター、フランス国立科学研究センターの研究ディレクター（上級研究員）を歴任した^[1]。2006年、ソルボンヌ大学レオン＝ロビンセンターの古代哲学研究教育拠点ディレクターをジョナサン・バーンズから引き継いだ。

専門は詭弁とレトリック、及びそれらと哲学の関係である。

アラン・バディウは2007年に上梓した著書『諸世界の論理（Logic of Worlds）』の脚注にて、カッサンの仕事はハイデッガーの思想と言語論的転回の総合であると表現している。1991年から2007年にかけて、カッサンとバディウはル・スイユ出版の『哲学の秩序（L'Ordre Philosophique）』叢書のプロデュースを共同で行った^[2]。

著書には『詭弁の効用（L'Effet Sophistique）』（1995年）、編著書には『ヨーロッパ哲学の語彙（Vocabulaire Européen des Philosophies）』（2004年）（［英訳］『翻訳不可能なものの辞典（Dictionary of Untranslatables）』）^[3]があるが、これは欧州連合の支援のもとで複数の哲学者が共同執筆した国際的な事業であった。また、『私をググって――アメリカ第二の使命（Google-moi. La Deuxième Mission de l'Amérique）』（2007年）^[4]の著者でもある。

2012年9月、カッサンの仕事に関するシンポジウムがフランスのセリジーで開催された。登壇者は次の通り。グザヴィエ・ノース、エティエンヌ・バリバール、フェルナンド・サントーロ、ミシェル・ドゥギー、ソレマン・バシル・ディアニュ、フィリペ＝ジョゼフ・サラザール、アラン・バディウ^[5]。

2018年5月3日、アカデミー・フランセーズ会員に選ばれた（席次36）^[6]。

著作

単著

• Si Parménide. Le traité anonyme De Melisso Xenophane Gorgia. Édition critique et commentaire.,
  in J. Bollack, Cahiers de philologie, IV, PUL, Lille, 1980, 646 p. ISBN 2-85939-151-7.
• L'effet sophistique, collect° NRF essais, Gallimard, Paris, 1995 EAN 9782070730230.
• Aristote et le logos : contes de la phénoménologie ordinaire, PUF, Paris, 1997, (sommaire et quatrième de couverture).
• Parménide, Sur la nature ou sur l'étant. Le grec, langue de l'être?, coll. Points-bilingues, Le Seuil, Paris, 1998.
• Voir Hélène en toute femme : d'Homère à Lacan, Les Empêcheurs de penser en rond, Paris, 2000.
• Google-moi : la deuxième mission de l'Amérique, Albin Michel, Paris, 2006.
• Avec le plus petit et le plus inapparent des corps, coll. Ouvertures, Fayard, Paris, 2007.
• Jacques le Sophiste. Lacan, logos et psychanalyse, EPEL, Paris, 2012.
• Plus d'une langue, coll. Les petites conférences, Bayard, Paris, 2012 EAN 9782227483552.
• La nostalgie. Quand donc est-on chez soi ? Ulysse, Énée, Arendt., Autrement, Paris, 2013.
  • 邦訳『ノスタルジー:我が家にいるとはどういうことか? オデュッセウス、アエネアス、アーレント』、馬場智一訳、花伝社、2020年
• L'archipel des idées de Barbara Cassin, coll. L'archipel des idées, MSH, Paris, 2014, 180 p. ISBN 978-2-7351-1699-7.
• Derrière les grilles : sortons du tout-évaluation, Mille et une nuits, Paris, 2014.
• Sophistical Practice. Toward a Consistent Relativism., Fordham University Press, Bronx, avril 2014, 384 p. ISBN 9780823256389.

共著

• N. Loraux & C. Peschanski, Grecos, Barbaros, Estrangeiros. A cidade e seus otros, Editora 34, Rio de Janeiro, 1993.
• G. Schröder, Anamorphosen der Rhetorik. Die Wahrheitspiele der Renaissance., Fink (de), Paderborn, 1997.
• E. Alliez, Metamorphosen der Zeit, Fink (de), Paderborn, 1999.
• M. Matieu, Sous X, Actes Sud, Arles, 2003.
• D. Cohen-Levinas, Vocabulaires de la voix, L'Harmattan, Paris, 2009.
• R. Gori et Ch. Laval, L'Appel des appels - Pour une insurrection des consciences, Paris, Mille et une nuits, "Essai", 2009.
• A. Badiou Heidegger. Le nazisme, les femmes, la philosophie., coll. Ouvertures, Fayard, Paris, 2010.
• A. Badiou, Il n'y a pas de rapport sexuel : deux leçons sur "L'étourdit" de Lacan, coll. Ouvertures, Fayard, Paris, 2010.
• F. Stein (en), Portraits de l’exil. Paris-New York, dans le sillage d’Hannah Arendt, Arcadia, Paris, 2011.
• C. Lévy, Genèses de l'acte de parole dans le monde grec, romain et médiéval, Turnhout, Brépols, 2012.

編著

• Le Plaisir de parler : études de sophistique comparée, Minuit, Paris, 1986.
• Positions de la sophistique, coll. Bibliothèque d’Histoire de la Philosophie, Vrin, Paris, 1986, 342 p. ISBN 978-2-7116-0918-5.
• E. Alliez, Nos Grecs et leurs modernes : les stratégies contemporaines d'appropriation de l'Antiquité, Paris, Seuil, 1992 ISBN 2-02-014423-9.
• Avec G. Romeyer-Dherbey & J. L. Labarrière, L'animal dans l'Antiquité, Vrin, Paris, 1997, 618 p. ISBN 2-7116-1323-2 Actes de la Rencontre internationale organisée du 18 au 22 octobre 1994 à Paris par la Sorbonne et le Muséum national d'histoire naturelle.
• Vocabulaire européen des philosophies, Le Seuil & Le Robert, Paris, 2004.

  ［英訳］Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon, Princeton University Press, 2014.

• Avec R. Gori & Ch. Laval, L’Appel des appels. Pour une insurrection des consciences., Fayard, Paris, 2009.
• Avec C. Lévy, Genèse de l'acte de parole dans le monde grec, romain et médiéval., Brepols, Turnhout, 2012 ISBN 978-2-503-52886-1.
• Derrière les grilles : Sortons du tout-évaluation, Mille et une nuits, Paris, 2014.
• Avec D. Wozny, Les Intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne, Demopolis, Paris, novembre 2014, 360 p., ISBN 978-2-35457-074-3.

論文集寄稿

• Le chant des sirènes dans le poème de Parménide, in dir. Pierre Aubenque, Études sur Parménide, t. II, Vrin, Paris, 1987, p. 163-169.
• Avec M. Narcy, Parménide sophiste. La citation aristotélicienne du fragment XVI, in dir. Pierre Aubenque, Études sur Parménide, t. II, Vrin, Paris, 1987, p. 277-293.
• Bonnes et mauvaises rhétoriques de Platon à Perelman, in dir. M. Meyer et A. Lempereur, Figures et conflits rhétoriques, Éditions de l'Université de Bruxelles, Bruxelles, 1990.
• Les muses et la philosophie, in dir P. Aubenque, Études sur le "Sophiste" de Platon, Bibliopolis, Naples, 1991, p. 292-316.
• Aristote avec et contre Kant, in dir. M. A. Sinaceur, Penser avec Aristote, Erès, Toulouse, 1991, p. 341-366.
• De l'organisme au pique-nique : quel consensus pour quelle cité?, in Nos Grecs et leurs modernes, p. 114-148, op. cité supra, 1992.
• Aristote et le "linguistic turn", in Nos Grecs et leurs modernes, p. 432-452, op. cité supra, 1992.
• Enquête sur le logos dans le "De Anima", dans "Corps et âme", in C. Viano, dir. G. Romeyer-Dherbey, Sur le "De Anima" d'Aristote, Vrin, Paris, 1996, p. 257-293.
• Procédures sophistiques pour construire l'évidence, in dir. C. Lévy & L. Pernot, Dire l'évidence, coll. Cahiers de philosophie de l'Université de Paris XII-Val-de-Marne, L'Harmattan, Paris, 1997, p. 15-29.
• M. Mathieu, Posthume Sur Mesure, Éditions du Regard, Paris, février 2007 EAN 9782841052097.
• La performance avant le performatif, ou la troisième dimension du langage, in Genèse de l'acte de parole dans le monde grec, romain et médiéval., op. cité supra.

学術誌編集

• Rhétorique et politique : les métamorphoses de Protagoras, in Philosophie 28, Minuit, Paris, 7 décembre 1990 ISBN 9782707313621.
• Des Grecs, in Rue Descartes, n^o 1-2, Albin Michel, Paris, 1991.
• De l'intraduisible en philosophie. Le passage aux vernaculaires., in Rue Descartes, n^o 14, Albin Michel, Paris, novembre 1995.
• Ce que les philosophes disent de leur langue, in Rue Descartes, n^o 26, PUF, Paris, décembre 1999.
• O. Cayla & Ph. J. Salazar, Vérité, réconciliation, réparation., in Le Genre humain, n^o 43, Seuil, Paris, 2004.

学術論文

Liste partielle

• L'Éducation chez Aristote ou le périple du plaisir, in Le Coq-Héron, n° 58, pp. 13-18, CMP Étienne-Marcel, J. Dupont impr., Paris, 1976.
• Encore Hélène : une sophistique de la jouissance, in Littoral, n^o 15 & 16, mars 1985, p. 161-176.
• Du faux, ou du mensonge à la fiction, in Le Plaisir de parler, p. 3-29.
• Du sophisme chez Freud, in Confrontation, n^o 15, printemps 1986, p. 7-17.
• Peut-on être autrement présocratique, in Revue de philosophie ancienne, IV, n^o 2, 1987.
• Le Doigt de Cratyle, in Revue de philosophie ancienne, V, n^o 2, 1987, p. 139-150.
• Parle si tu es un homme, ou l'exclusion transcendantale., in Les Études philosophiques, n^o 2, 1988, p. 145-155.
• Homonymie et amphibolie ou le mal radical en traduction, in Revue de métaphysique et de morale, n^o 1, 1989, p. 171-178.
• Dire ce qu'on voit, faire voir ce qu'on dit, in Cahiers de l'École des sciences philosophiques et religieuses, Des lieux du voir - Facultés universitaires Saint-Louis, mai 1989, p. 7-37.
• La Grande Illusion : pour servir à une mise en scène de l'"Hélène" d'Euripide, in Recherches sur la philosophie et le langage, vol. XII "Hommage à Henri Joly", 1990.
• D'un certain ton rhizomatique en histoire de la philosophie, in Critique, n° 535, Éditions de Minuit, Paris, décembre 1991.
• Que veut dire : dire quelque chose ?, in Sémiotiques, II, 1992, p. 75-91.
• Philosophia enim simulari potest, eloquentia non potest, ou le masque et l'effet., Rhetorica, vol. XIII, n^o 2, Spring, 1995, p. 105-124.
• Sophistique, performance, performatif, in Bulletin de la Société française de philosophie, Vrin, Paris, juin 2007 ISBN 978-2-7116-5041-5.

学会プロシーディングス

• Séminaire "« Logos » et politique. Politique, rhétorique et sophistique chez Aristote.", Centre Léon-Robin, Paris, 1986-1988

in dir. P. Aubenque, Aristote politique. Études sur la "Politique" d'Aristote, coll. Épiméthée, PUF, Paris, 1993, p. 367-398.

• De l'objet de la sensation au sujet de la phrase, in dir. V. Gomez Pin (es), Actas del Primer Congreso Internacional de Ontologia "Categorias e inteligibidad global", Université autonome de Barcelone, Bellaterra (ca), 1994, p. 179-187.
• Relativité de la traduction et relativisme, in dir. A. Berthoz, C. Ossola & B. Stock, La Pluralité interprétative, conférences du Collège de France, Paris, 2010.

序文

• Avec M. Narcy, La Décision du sens. Le livre Gamma de la Métaphysique d’Aristote, introduction, texte, traduction et commentaire, Vrin, Paris, 1989, réed. 1998, 296 p.
• Introduction, in Parménide, Sur la nature ou sur l'étant, Seuil, Paris, 1998.
• Avec A. Badiou, De la corrélation créatrice entre le grand et le petit, in M. Heidegger, Ma chère petite âme, Lettres de Martin Heidegger à sa femme Elfride, 1915-1970, coll. L'ordre philosophique, Seuil, Paris, 2007.

翻訳

単訳

• Aristote, Sur Melissus, Xénophane et Gorgias, in Si Parménide, op. cité supra, 1980.
• Parménide, Sur la nature ou sur l'étant, Seuil, Paris, 1998.

M. Narcyとの共訳

• Aristote, Métaphysique IV, in La Décision du sens, op. cité supra, 1989.
• J. Lukasiewicz, Le principe de contradiction chez Aristote, in Rue Descartes, n^o 1-2, p. 9-32, Albin Michel, Paris, 1991.
• R. Broxton Onians (en), avec A. Debru, Les Origines de la pensée européenne, coll. L'ordre philosophique, Seuil, Paris, 1999.

その他共訳

• A. Arendt, dir. P. Lévy Patrick Lévy est un traducteur de la maison Gallimard, La Crise de la culture, Gallimard, Paris, 1972.
• A. Arendt, Vies politiques, Gallimard, Paris, 1974.
• P. Szondi (de), dir J. Bollack, Poésie et poétique de l'idéalisme allemand, Minuit, Paris, 1975.
• Dir. A. Soulez, Manifeste du Cercle de Vienne et autres écrits, PUF, Paris, 1985.
• Avec F. Santoro, A. Vieira, Sermão de Nossa Senhora do Ó, inédit.

脚注

外部リンク

オンラインで読める書籍

• "Si Parménide. Le traité anonyme De Melisso Xenophane Gorgia" Édition critique et commentaire

オンラインで読める論文

• "Politique de la mémoire", un article publié dans la revue Multitudes
• "Analytique/herméneutique : le retour, ou que dérange Stanley Cavell", un article sur la réception de Stanley Cavell en France

オンラインで観ることができるインタビュー

• Entretien avec Colette Briffard (avant juin 2006) autour de la publication du Vocabulaire européen des philosophies
• "El dios Google" (en espagnol)
• "Google es el triunfo de la esquizofrenia capitalista" (en espagnol)

音声

• "Les philosophes d’aujourd’hui et la pensée de Stanislas Breton", table Ronde du 2 juin 2007 autour de S.Breton.
• Archives Audio de la journées du 26 novembre 2007 de Citéphilo, où B. Cassin et A. Badiou présentent leur édition de Ma chère petite âme de Heidegger et échangent autour de Avec le plus petit et le plus inapparent des corps.
• "La qualité est-elle une propriété émergente de la quantité ?" Conférence du 30 novembre 2007.
• "Remède à la mélancolie" Émission du 24 juillet 2013 sur France Inter

ビデオ

• "De quelques problèmes de traduction autour du signe et du symbole" avec Sandra Laugier et Irène Rosier-Catach
• L'origine et les significations du mot « suicide »
• "Philosopher en langues", colloque Duh i litera Kiev (2009)

バルバラ・カッサンが編集委員を務める雑誌

• Multitudes
• Le Télémaque
• Anais de Filosofia Classica
• Philosophy & Rhetoric
• Agenda de la pensée contemporaine