Strong-konkordancia

A Strong-féle konkordancia (Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible; vagy röviden: Strong's Concordance) a keresztény Biblia King James Bible (KJV) néven ismert angol fordításához készített szómutató. Nevét a Madison, New Jersey-beli Drew Teológiai Főiskola szövegmagyarázati tanszékének vezetője, dr. James Strongról kapta, aki 1890-ben mintegy száz munkatársával a KJV teljes szókészletét visszavezette az eredeti szöveghez. Ezzel a munkával az Ószövetségben használt 8674 héber szótövet és az Újszövetségben használt 5523 görög szótövet dolgozták fel.

Az eredeti nyelvű szavak mindegyikét megszámozták, ezek „Strong-számok”-ként ismertek. A fő szómutató ezeket a szavakat ábécésorrendbe szerkesztve listázza. Minden szó a Biblia szövegében való megjelenési sorrendjében, egy kis környezettel együtt van feltüntetve. A hivatkozás jobb oldalán van feltüntetve a Strong-szám. Ez a szám a könyv végén lévő szótárban az eredeti nyelv szava értelmének kikeresésére használható, vagyis követhető, hogy az eredeti szót hogyan fordították a KJV Bibliában angolra.

Megjegyzendő, hogy a görög szavak számozása 1-5624 között van, de például a 3202-3302 számok használatlanok. Emellett nem minden egyes szó számozott, hanem csak a szavak alaptöve. Például a szeretetre utaló „agapaó” 33 különböző szóalakhoz kapcsolódik.^[1]

Hivatkozások

• strongsnumbers.com
• Első magyar konkordáns fordítás
• Ó- és Újszövetség minden szava a Strong-szómutatóhoz kapcsolva
• Strong-számok abc sorrendben
• Szavak a Strong-szómutatóban
• Héber szavak a Strong-szómutatóban Archiválva 2008. február 21-i dátummal a Wayback Machine-ben
• Görög szavak a Strong-szómutatóban Archiválva 2008. február 21-i dátummal a Wayback Machine-ben

Jegyzetek