Vocabulaire du surf

Cet article présente une liste du vocabulaire technique anglais utilisé en surf.

A

• Aerial (aussi francisé en aérial) : figure consistant à décoller au-dessus de la vague, « décollage au-dessus de la vague ». Voir Air.
• Air : synonyme de aerial

B

• Back side : position dos à la vague, par opposition à front side.
• Barrel : littéralement « baril », « tonneau » ; vague tubulaire dans laquelle le surfeur peut entrer et évoluer, « vague tubulaire », « tube ». Syn. Tube.
• Barrel roll : vrille exécutée à l'intérieur d'une vague tubulaire où à la sortie de celle-ci.
• Beach break : vagues déferlant sur un fond sablonneux, « brisants de sable ».
• Big wave rider : surfeur évoluant sur des vagues déferlantes de plus de 7 m de haut.
• Board : troncation de surf board / surfboard : planche
• Body board / bodyboard : 1/ planche de surf de 1,30 m sur laquelle on s’allonge à plat ventre, palmes aux pieds, « planche pour débutants », « biscotte » (fam.) ; 2/ (l'activité) (en anglais, bodyboarding).
• Bodysurf : pseudo anglais, sport qui consiste à nager dans les vagues, en glissant sur la poitrine ou le dos sans l'aide d'une planche (anglais : body surfing).
• Bottom turn : virage en bas de vague qui fait généralement suite au take off (« décollage »).

C

• Championship Tour : circuit d'élite du championnat du monde, regroupant les 34 meilleurs surfeurs mondiaux.
• Check : vérification, point vagues
• Close out : instant où la vague se referme sur toute sa longueur.
• Cut back : virage intérieur qui permet de revenir au contact de l'écume et de repartir dans le sens du déferlement de la vague.

D

• Droite : vague déferlant vers la droite du point de vue du surfeur, c'est-à-dire vers la gauche vu de la plage.
• Duck dive : action de passer sous la vague qui arrive de face afin de rejoindre l'outside.

E

F

• Fish : planche courte et large pour le surf de petites vagues.
• Floater : figure qui consiste à glisser sur la lèvre de la vague au moment où celle-ci se met à déferler.
• Fly out : sortie aérienne de la vague.

G

• Gauche : vague déferlant vers la gauche du point de vue du surfeur, c'est-à-dire vers la droite vu de la plage.
• Glassy : conditions idéales où la mer et les vagues sont lisses.
• Goofy : position avec le pied droit à l'avant de la planche, par opposition à regular ou natural.
• Gun : longue planche spécifique pour le surf de très grosses vagues.

H

• Hang ten: avoir les dix doigts de pied sur l'extrémité avant d'un longboard.

I

• In and out : sortie rapide de vague immédiatement après le take off (« décollage »).
• Inside : zone d'impact de la vague située le plus près de la plage (par opposition à outside : zone d'impact de la vague située au large).

J

K

• Kick out : sortie de vague par la crête.

L

• Lay back : figure qui consiste à s'allonger sur le dos lors d'un cut back et à se relever.
• Leash : cordon qui se fixe à la cheville afin d'attacher la planche au surfeur.
• Line up : zone d'attente des vagues.
• Lip : lèvre de la vague.
• Longboard : planche de surf de grande taille (plus stable), par opposition à shortboard (plus maniable).

M

• Main event : compétition principale par opposition aux trials.

N

• Nose : nez (de la planche).
• Nose riding : figure qui consiste à se maintenir en équilibre sur le nez d'un longboard.

O

• Onshore : vent du large qui tend à aplatir la vague.
• Offshore : vent de terre qui tend à creuser et relever la vague.
• Off the lip : figure sur la lèvre de la vague.
• Outside : zone d'impact de la vague située au large (par opposition à inside, zone d'impact de la vague située le plus près de la plage).

P

• Pipe Master : vainqueur du Pipe Masters, considéré comme la plus prestigieuse compétition de surf organisée à Banzai Pipeline (Hawaï) en clôture du championnat du monde.
• Point break : spot de fond rocheux ou sablonneux où les vagues cassent toujours au même point.

Q

• Qualifying Series : circuit d'accès à l'élite, le Championship Tour.

R

• Reef break : vagues déferlant sur fond rocheux ou corallien, « brisants de récif ».
• Regular ou Natural : position avec le pied gauche à l'avant de la planche, par opposition à goofy.
• Roller : figure qui consiste à parcourir la vague de bas en haut, « rouleau ».

S

• Saccade : groupe de plus grosses vagues qui arrivent à une fréquence rapprochée.
• Shape : forme donnée au pain de mousse lors de la fabrication d'une planche.
• Shore break : plage où les vagues déferlent près du rivage.
• Shortboard : planche de surf classique, par opposition à longboard.
• Snap : cut back avec dérapage à l'arrière de la planche.
• Spot : plage ou lieu qui offrent des conditions propices au surf, « coin à vagues ».
• Swell : houle.

T

• Tail : partie arrière de la planche, « queue ».
• Take off : entrée dans la vague et passage de la position allongée à la position debout, « décollage ».
• Thruster : planche de surf à trois dérives.
• Tow-in : surf tracté par motomarine pour le surf de grosses vagues.
• Trials : tournoi de qualification. Les participants des trials sont généralement des surfeurs locaux et le ou les qualifiés bénéficient du statut de wild card pour la compétition principale (main event).
• Tube : figure qui consiste à se retrouver dans le barrel, c'est-à-dire à être recouvert par la lèvre de la vague.
• Twin fin : planche de surf à deux dérives.

U

V

W

• Wax : paraffine à étaler sur la planche pour ne pas glisser, « cire ».
• Wetsuit : combinaison en néoprène pour le surf en eau froide.
• Wild card : invitation à participer à une compétition attribuée par l'organisation.
• Wipe out : chute.
• World Surf League : entreprise organisatrice des principales compétitions internationales de surf.

X

Y

Z

• Portail du sport
• Portail du surf