Les Yeux noirs (chanson russe)

Les Yeux noirs (en russe : Очи чёрные, Otchi tchornye) est une célèbre romance traditionnelle populaire tzigane russe du XIX^e siècle, et un standard de jazz manouche.

Histoire

Fichier audio
Les Yeux noirs
Очи чёрные, interprété par Fédor Chaliapine
Des difficultés à utiliser ces médias ?
modifier

Les paroles sont écrites en 1843 par le poète écrivain romantique ukrainien Yevhen Hrebinka (1812-1848), dédiées à sa première épouse Maria Vassilievna. Le poème a été publié pour la première fois dans la gazette littéraire russe Literatournaïa gazeta le 17 janvier 1843. La musique très émouvante, pleine d’allégresse, de joie, de mélancolie, et de nostalgie, est inspirée d’une valse du compositeur russe-allemand Florian Hermann, avec des arrangements de Sergueï Gerdel, publiée le 7 mars 1884, dont les partitions originales ont été perdues.

Le chanteur d'opéra et acteur russe Fédor Chaliapine (1873-1938) popularise la chanson à l'étranger avec sa propre version. La version musicale la plus célèbre de cette chanson a été écrite par Adalgiso Ferraris, et publiée, lorsqu'il était encore en Russie après 1910, avec l'éditeur allemand Otto Kuhl^[1]. Puis Ferraris l'a publiée à nouveau aux Éditions Salabert à Paris, sous le titre Tes yeux noirs (impression russe)^[2] avec Jacques Liber, en Angleterre, le 9 octobre 1931^[3]. Un ancien exemple de la musique de Ferraris est enregistré dans les archives Pathé, en 1932, par le violoniste Albert Sandler^[4].

Paroles

Traduction littéraire

Oh ! les beaux yeux noirs, les yeux merveilleux

Les yeux séducteurs étincelant de feu

Comme je vous crains, comme je vous aime

J’ai dû vous croiser un jour de déveine

Vous êtes aussi noirs que le ciel de nuit

Et j’y vois déjà le deuil de ma vie

Et j’y vois encore un brasier vainqueur

Dans les flammes brûle et se meurt mon cœur

Et pourtant je trouve dans mon triste sort

Non pas du chagrin, mais du réconfort :

Le meilleur de ce que Dieu m'avait donné

À ces yeux de braise je l’ai sacrifié

(Traductrice : Marina Lushchenko, 2013)

Quelques interprètes

Vocale

• Fédor Chaliapine
• Frank Sinatra
• Chœurs de l'Armée rouge
• Patricia Kaas et chœur du ministère de l'Intérieur (Russie) (en russe)
• Louis Armstrong (en russe)
• Ivan Rebroff
• The Barry Sisters
• Nikolaï Slitchenko
• Piotr Lechtchenko chante une version tango Czornyie glaza arrangée par Oscar Strok^[5]
• Pomplamoose et The Vignes Rooftop Revival (en français)
• Placido Domingo, au cours du concert des Trois Ténors de Rome en 1990
• Dmitri Khvorostovski

Instrumentale

En version instrumentale, Les Yeux Noirs est également devenu un standard du Jazz manouche avec les versions de Django Reinhardt ; il a été notamment joué par Biréli Lagrène, le Rosenberg trio, ou encore Thomas Dutronc. Art Tatum en a également donné une version en trio (Dark Eyes).

Au cinéma

• 1940 : Rendez-vous d'Ernst Lubitsch : la musique de la boîte à cigarettes, ainsi que l'air joué dans le café lors de la première rencontre de Klara Novak et Alfred Kralik.
• 1987 : Les Yeux noirs de Nikita Mikhalkov
• 2010 : Les émotifs anonymes de Jean-Pierre Améris : chanson interprétée par Benoît Poelvoorde

Jeu-vidéo

• 2002 : Syberia conçu par Benoît Sokal et développé par Microids^{[réf. souhaitée]}

Source et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Dark Eyes (song) » (voir la liste des auteurs).

Voir aussi

• Kalinka - Katioucha
• Musique russe - Musique tzigane - Jazz manouche

Liens externes

• Les yeux noirs www.tousauxbalkans.net

• Ressource relative à la musique :
  • MusicBrainz (œuvres)

• Portail du romantisme
• Portail de la culture russe
• Portail des musiques du monde
• Portail du jazz
• Portail du XIX^e siècle
• Portail de la musique • section Chanson