Rendaku

Rendaku (jap. 連濁, rendaku) on japanin kielen yhdyssanojen sanarajoilla esiintyvä äänteiden muutos. Se ilmenee yhdyssanan jälkimmäisen osan ensimmäisenä äänteenä esiintyvän soinnittoman konsonantin muuttumisena soinnilliseksi.^[1] Ilmiö on epäsäännöllinen, eikä muutosta esiinny läheskään kaikissa soinnittoman konsonantin sanarajallansa sisältävissä japanin kielen yhdyssanoissa.^[1] Kirjoitetussa kielessä rendakun aiheuttama äännemuutos ei muuta kanji-merkein kirjoitettujen sanojen kirjoitusasua mitenkään, mutta hiragana- tai katakana-tavumerkein kirjoitettuna sanan muuttuneeseen tavuun lisätään dakuten-merkki (゛), joka muuntaa konsonantin soinnilliseksi,^[1] esimerkiksi カ (ka) → ガ (ga).

Esimerkkejä rendaku-äännemuutoksista

muutos	latinisaatio	hiragana
k → g	ori + kami → origami^[1]	おり + かみ → おりがみ
s → z	maki + sushi → makizushi^[1]	まき + すし → まきずし
t → d	e + tako → edako^[1]	え + たこ → えだこ
h → b	ike + hana → ikebana^[1]	いけ + はな → いけばな

Katso myös

Sandhi

Lähteet

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Low, James: Issues in Rendaku: Solving the Nasal Paradox and Reevaluating Current Theories of Sequential Voicing in Japanese (PDF) 2009. Pomona College. Viitattu 19.3.2016. (englanniksi)