The Book of Alley

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Persian. (January 2010) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the Persian article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Persian Wikipedia article at [[:fa:کتاب کوچه]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|fa|کتاب کوچه}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

The Book of Alley (Persian: کتاب کوچه, Ketâb-e Kucheh) is a series of books about Persian idioms and proverbs by Ahmad Shamlou coauthored with his wife Aida Sarkisian.

History

Shamlou devoted four decades of his life to collecting and organizing Iranian folklore. Folklore from his perspective is a body of traditional beliefs, customs, and expressions. The language in general, and oral languages in particular, address it through different uses such as proverbs, laments, cries and so on. Therefore, the language could be used as an index to folklore as a body of tradition. The research work entitled Ketab Kuche (Translation: The Book of Alley) indexes the Iranian folklore through the Persian language. The book is a multi-volume, multi-disciplinary work designed as a major source of information, providing a detailed and accurate picture of an important world civilization over a span of several thousand years. Ketab Kuche is one of the third Iranian national projects on Persian heritage and language beside the Encyclopædia Iranica, a multi-disciplinary reference work and research tool designed to record the facts of Iranian history and civilization, and the Dehkhoda dictionary, the largest comprehensive Persian dictionary ever published, comprising 15 volumes. 14 volumes of this book were printed during his lifetime.

After Shamlou's death, his wife Aida Sarkisian took responsibility for the book.