Mathias E. Mnyampala

Tanzanian writer

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (September 2013) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the French article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Mathias E. Mnyampala]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|fr|Mathias E. Mnyampala}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Mathias E. Mnyampala (1917–1969) was a Tanzanian writer, lawyer, and poet. Mnyampala was born on 18 Novembern 1956 according to a personal record form^[1]^[2] but he wrote in his autobiography, Maisha ni kugharimia, that he only knew the year with accuracy.^[3] He was born in the hamlet of Muntundya depending on the village of Ihumwa in Chamwino District in Dodoma region at the time part of German East Africa. He died on 8 June 1969 in Dodoma city, Tanzania. Mnyampala wrote in Swahili, the lingua franca of East Africa, not Cigogo, the native language of his ethnic group.

Mnyampala wrote more than 25 books.^[4] Among them was Historia, mila, na desturi za Wagogo, a history of the Gogo people commissioned by the British colonial government.^[5] This book was translated into English by Gregory H. Maddox and published in 1995 as The Gogo: History, Customs, and Traditions.

Mathias E. Mnyampala was working as a tax clerk for the Native Treasury in Dodoma during the colonial rule. He was intended to travel the whole Ugogo region in order to collect the tax and establish a census of the populations and their belongings. This is why he entered into contact with the watemi, the Gogo traditional kings and rainmakers, who allowed him to write this historical book by giving him the oral sources of his ten years long work. The author was pioneering in Kiswahili in the early 1940s the ethno-history trend and in the same time was a faithful messenger for special correspondences between the then Freedom Fighters Movement called Tanganyika African National Union (TANU) and the Watemi.

After the independence of Tanganyika in 1961, Mathias E. Mnyampala continued his administrative career in the judicial system as a magistrate. His former pro-TANU sympathies and his literary talent allowed him to become the national chairman of the association of Kiswahili poets called Usanifu wa Kiswahili na Ushairi Tanzania (UKUTA). This association was in charge to promote the diffusion of Kiswahili, the official language of the new Tanzanian nation, by teaching to the Tanzanian masses the classical forms of Kiswahili poetry and their conservative transformations.

Selected bibliography

Historia, mila, na desturi za Wagogo wa Tanganyika. Eagle Press. 1954.
Utenzi wa Enjili Takatifu. Ndanda Mission Press. 1962.
Diwani ya Mnyampala (Vol. 5). East African Literature Bureau. 1963.
Ngonjera za ukuta. Oxford University Press. 1970.
The Gogo: History, Customs, and Traditions. Sharpe. 1995.
Historia ya Hayati Sheikh Kaluta Amri Abedi (1924-1964). Ahmadiyya Mission Press. 2011. ISBN 9789976891645.
Maisha ni kugharimia (in Swahili) (1st ed.). Paris, France: DL2A - Buluu Publishing. 2013. ISBN 9791092789027. [Google Books]
Mnyampala, M. E. (2014). Ugogo na ardhi yake. DL2A - Buluu Publishing. France. ISBN 9791092789201. 112 p. [Google Books]

References

^ Roy, Mathieu (13 February 2008). "Personal Record Form 1956 - Ã‰tat civil et donnÃ©es personnelles complÃ¨tes de l'Ã©crivain, juriste et poÃ¨te tanzanien Mathias E. Mnyampala" – via medihal.archives-ouvertes.fr.
^ Roy, Mathieu (2013). Mathias E. Mnyampala (1917-1969) : Poésie D'expression Swahilie Et Construction Nationale Tanzanienne [Kiswahili poetry and the Tanzanian nation building] (phdthesis). France: Institut National des Langues et Civilisations. p. 1008. Retrieved 14 September 2013.
^ Mnyampala, Mathias (2013). Maisha ni kugharimia (in Swahili) (1st ed.). Tanzania: DL2A - Buluu Publishing. p. 4. ISBN 9791092789027.
^ Mulokozi, Mlinzi (1995). History of Kiswahili Poetry. Tanzania: Institute of Kiswahili Research UDSM. p. 47.
^ Mabilia, Mara (1997). "Reviewed work: The Gogo: History, Customs, and Traditions, Mathias e. Mnyampala, Gregory H. Maddox". Africa: Journal of the International African Institute. 67 (2). Cambridge University Press: 326–327. doi:10.2307/1161450. JSTOR 1161450.

External links

Portrait of Mathias E. Mnyampala (c.1960)
Grave of Mathias E. Mnyampala (Dodoma - Tanzania, 2008)

Relevant literature

Arenberg, Meg. "Tanzanian Ujamaa and the Shifting Politics of Swahili Poetic Form." Research in African Literatures 50, no. 3 (2019): 7-28.
Longinus, Ponera Denice. "Nafasi ya ukristo katika ushairi wa Mnyampala." PhD diss., Chuo Kikuu cha Dodoma, 2015.
Mathieu Roy, Warren D. M. Reed. 2014. The woman hidden in the Diwani ya Mnyampala. 2014. ffhalshs01052772f website
Rettová, Alena. "A solitary war? Genre, community and philosophy in Swahili culture: The Literary fortunes of Mathias Mnyampala." Journal of African Cultural Studies 28, no. 2 (2016): 209-224.
Roy, Mathieu. "Mathias Mnyampala: poésie et politique en Tanzanie." Études littéraires africaines 24 (2007): 30-35.