Vladimír Saudek

Vladimír Saudek
Narození12. února 1950 (74 let)
Povolánívědecký pracovník, překladatel z francouzštiny
VzděláníPřírodovědecká fakulta Univerzity Karlovy
Alma materPřírodovědecká fakulta Univerzity Karlovy
RodičeVěra Saudková;[1] Erik Adolf Saudek[2]
Příbuzníbratr: Vojtěch Saudek (1951–2003)
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Vladimír Saudek (* 12. února 1950) je vědecký pracovník a překladatel z francouzštiny.[3]

Život

Rodinné zázemí

Vladimír Saudek se narodil 12. února 1950 do „překladatelské“ rodiny s příbuzenskými vazbami na Franze Kafku.[4] Jeho otcem byl český překladatel Erik Adolf Saudek[4] (1904–1963) (z angličtiny, němčiny a francouzštiny).[2] Jeho matkou byla česká redaktorka (a překladatelka z němčiny do češtiny) Věra Saudková[4] (1921–2015; rozená David, byla poslední žijící neteř Franze Kafky.[1][pozn. 1] Matka Věra Saudková - babička Vojtěcha Saudka Ottilie Kafka-David byla nejmladší sestrou Franze Kafky. Vladimírův o rok mladší bratr byl skladatel vážné hudby a překladatel Vojtěch Saudek (1951–2003).[5][4]

Studia a práce

Vladimír Saudek je vědecký pracovník.[4] Po studiích na Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy v Praze pracoval v Československé akademii věd.[4] Vladimír Saudek od roku 1985 žije a pracuje v zahraničí (Anglie, USA, Francie).[4] Překladům z francouzštiny se věnuje příležitostně.[4]

Překlady

  • ETCHERELLI, Claire. Elisa, aneb, Opravdový život. (Elise ou la vraie vie.) Překlad z francouzštiny Vladimír Saudek. Vydání 1. Praha: Svoboda, 1972; 221 stran; Jiskry.[4][6]
  • GARY, Romain (pseudonym: Émile Ajar; Emil Ajar). Život před sebou. (La vie devant soi.) Překlad z francouzštiny Vladimír Saudek. Vydání 2., V nakladatelství Plus 1. V Praze: Plus, 2013; 214 stran; Pestrá řada soudobé prózy; svazek 2. ISBN 978-80-259-0148-9 (první vydání Praha, Odeon, 1993; poprvé vyšlo ve francouzštině v roce 1975).[4][7]

Galerie

  • Rodina Kafkova
  • Rodiče Franze Kafky (kolem roku 1913): Hermann Kafka a Julie Kafka
    Rodiče Franze Kafky (kolem roku 1913): Hermann Kafka a Julie Kafka
  • Mladý Franz Kafka (kolem roku 1888)
    Mladý Franz Kafka (kolem roku 1888)
  • Kafkova sestra: Gabriele Kafka („Ellie“) (kolem roku 1898)
    Kafkova sestra: Gabriele Kafka („Ellie“) (kolem roku 1898)
  • Kafkova Sestra: Valerie Kafka („Valli“) (kolem roku 1898)
    Kafkova Sestra: Valerie Kafka („Valli“) (kolem roku 1898)
  • Kafkova sestra: Otilie Kafka („Ottla“) (kolem roku 1898)
    Kafkova sestra: Otilie Kafka („Ottla“) (kolem roku 1898)
  • Pamětní deska tří Kafkových sester na Novém židovském hřbitově v Praze
    Pamětní deska tří Kafkových sester na Novém židovském hřbitově v Praze

Odkazy

Poznámky

  1. ↑ Věra Saudková byla dcerou Otilie Davidové (zvané Ottla) (nejmladší sestry Franze Kafky) a JUDr. Josefa Davida (1891–1962). Měla čtyři děti: syna Vladimíra Saudka (* 12. února 1950), syna Vojtěcha Saudka (1951–2003), dceru Annu Třeštíkovou a syna Františka Saudka.

Reference

  1. ↑ a b ČAKRT, Martin. Věra Saudková (Davidová) (* 27. března 1921 – 3. srpna 2015, Praha) [online]. Web Geni com, rev. 2018-05-23 [cit. 2021-05-05]. Známa též jako: „Nevolova“, „Frydova“, „Eliška“. Dostupné online. 
  2. ↑ a b ČAKRT, Martin. Erich Adolf Saudek (* 18. října 1904, Vídeň – 16. července 1963, Sozopol) [online]. Web Geni com, rev. 2020-11-02 [cit. 2021-05-05]. Znám též jako: „Soudek“, „Erik“. Dostupné online. 
  3. ↑ Vladimír Saudek - překlady z francouzštiny [online]. Databáze autorit NK ČR [cit. 2021-05-05]. Identifikační číslo: jk01110430. Dostupné online. 
  4. ↑ a b c d e f g h i j Vladimír Saudek (* 12. února 1950) – překladatel z francouzštiny [online]. Web Obec překladatelů, rev. 2016-09-12 [cit. 2021-05-05]. Dostupné online. 
  5. ↑ Saudek Vojtěch (* 11. 5. 1951 – † 13. 9. 2003) – hudební skladatel, překladatel z angličtiny a němčiny [online]. Web Databáze obce překladatelů, rev. 2016-09-12 [cit. 2021-05-05]. Chybně uveden měsíc v datu narození, nikoliv květen ale správně je únor. Dostupné online. 
  6. ↑ Elisa, aneb, Opravdový život [online]. Databáze NK ČR, 1972 [cit. 2021-05-05]. Dostupné online. (Román s autobiografickými prvky o dívce, která se ocitne v Paříži v prostředí nejhůře vykořisťovaných afrických dělníků.) 
  7. ↑ 'Život před sebou [online]. Databáze NK ČR, 2013 [cit. 2021-05-05]. Hlavním hrdinou je Momo, arabský sirotek, který žije spolu s dalšími opuštěnými dětmi u paní Růženky, vysloužilé židovské prostitutky, v pařížské imigrantské čtvrti Belleville.. Dostupné online. 

Související články

Externí odkazy

Pahýl
Pahýl
 Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace.
Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.
Autoritní data Editovat na Wikidatech